1 00:04:35,025 --> 00:04:37,311 Jeste li provjerili unutar torbe? 2 00:04:42,199 --> 00:04:43,689 Uradiću to sada. 3 00:05:01,760 --> 00:05:05,298 Momci, ovde ima hrpa novca. Mi smo bogati. 4 00:05:06,348 --> 00:05:08,179 Najzad! 5 00:05:09,684 --> 00:05:11,549 Zakorači! 6 00:05:12,312 --> 00:05:13,927 Budite mirni. 7 00:05:16,399 --> 00:05:17,684 Doc... 8 00:05:18,985 --> 00:05:23,103 Niko nas više ne može zvati kretenima. Konačno ću živjeti dobrim životom. 9 00:05:37,754 --> 00:05:39,119 Sranje! 10 00:05:45,762 --> 00:05:47,423 Eh, doktore? 11 00:05:47,556 --> 00:05:49,797 Još su nam na repu. 12 00:05:58,775 --> 00:06:01,517 Nagazi, doktore! Hajde! Hajde! 13 00:06:10,787 --> 00:06:12,618 Nestalo nam je benzina. 14 00:06:18,461 --> 00:06:19,496 Izlazi! 15 00:06:25,594 --> 00:06:26,800 Ovuda. 16 00:06:34,603 --> 00:06:36,264 Tamo. Otišli su tim putem. 17 00:07:37,123 --> 00:07:38,659 Ubili su nekog drugog. 18 00:07:55,642 --> 00:07:57,758 - Baci oružje! - Ostani tamo! 19 00:07:57,894 --> 00:08:02,012 Ne prilazi bliže ili ćemo ih ubiti. Shvatio si to? 20 00:08:02,148 --> 00:08:05,140 Korak bliže i ubiću je. Ne mrdaj. 21 00:08:05,276 --> 00:08:07,141 \mislimo to. 22 00:08:12,158 --> 00:08:14,945 Gubite se odavde, kučkini sinovi! 23 00:08:15,078 --> 00:08:17,239 Da joj prerežem vrat? Da li je to ono što želiš? 24 00:08:17,372 --> 00:08:18,703 Molim te! 25 00:08:24,254 --> 00:08:25,664 Lezi dole. 26 00:08:47,777 --> 00:08:49,859 Taj kurvin sin je to zaista uradio. 27 00:08:49,988 --> 00:08:53,651 Gubi se odavde! Izlazi ili ćemo ubiti i drugoga. 28 00:08:57,203 --> 00:09:01,867 - Idemo. Hajde. - Gubi se odavde ili ćemo je ubiti. 29 00:09:02,792 --> 00:09:04,282 Ulazi u auto. 30 00:09:25,482 --> 00:09:27,347 Sada znaju koji auto imamo. 31 00:09:28,610 --> 00:09:30,066 Uhvatiće nas. 32 00:09:30,195 --> 00:09:32,561 Sranje. Još uvek možemo. 33 00:09:37,368 --> 00:09:41,031 Pusti me. Pusti me! 34 00:09:41,164 --> 00:09:43,906 Začepi. Umukni, kučko. 35 00:09:44,042 --> 00:09:46,203 Ubiću te ako ne umukneš. 36 00:09:47,837 --> 00:09:49,168 Još su nam na repu. 37 00:10:04,938 --> 00:10:06,678 Pokreni se. Zakorači! 38 00:10:26,626 --> 00:10:28,366 Eno ih, kučkini sinovi! 39 00:10:49,691 --> 00:10:51,682 Ostani gde jesi. Ne mrdaj. 40 00:10:51,818 --> 00:10:55,310 Budi miran ili ću te ubiti. Jedan pogrešan potez i mrtav si. 41 00:10:55,446 --> 00:10:56,606 Ulazi. 42 00:10:56,739 --> 00:10:57,774 Idemo! 43 00:10:57,907 --> 00:10:59,647 Hej, ovde je dete. 44 00:11:11,212 --> 00:11:12,918 Šta je s njim? 45 00:11:13,047 --> 00:11:14,628 On je bolestan. 46 00:11:14,757 --> 00:11:17,590 Tako da vidim. Šta nije u redu s njim? On je bijel kao duh. 47 00:11:18,803 --> 00:11:20,714 Uzeo je sedativ. 48 00:11:21,514 --> 00:11:24,426 Ja... Vodio sam ga u bolnicu. 49 00:11:26,519 --> 00:11:29,977 Moraju da operišu. Hitno je. Nema vremena za gubljenje. 50 00:11:30,106 --> 00:11:31,971 Držite oči na cesti. 51 00:11:32,108 --> 00:11:35,692 Žao mi je, ali ne možete uzeti klinac u bolnicu odmah. 52 00:11:35,820 --> 00:11:38,311 Prvo nas morate otjerati iz grada. 53 00:11:38,948 --> 00:11:40,484 Pazi se. Ovdje skrenite desno. 54 00:11:40,617 --> 00:11:42,824 molim te... To je pitanje života i smrti. 55 00:11:42,952 --> 00:11:44,817 To je i za nas. 56 00:11:44,954 --> 00:11:48,572 i iskreno, Više mi je stalo do svog života nego do njegovog. 57 00:11:48,708 --> 00:11:52,951 Ta kopilad su već uhvatila jednog od nas. Žele nas sve mrtve. 58 00:11:53,087 --> 00:11:55,749 Nije čak ni njihov novac. Kučkini sinovi! 59 00:11:56,382 --> 00:11:58,293 Zašto bi ih, dođavola, bilo briga? 60 00:11:59,552 --> 00:12:03,591 Slušaj, zašto mi ne dozvoliš ići sa dečkom? 61 00:12:03,723 --> 00:12:05,634 Odvešću ga u bolnicu. 62 00:12:06,309 --> 00:12:09,221 Neću reći ni riječi, kunem se. 63 00:12:09,354 --> 00:12:12,812 Nisam ni vidio registarsku tablicu. 64 00:12:12,941 --> 00:12:15,273 Kunem se da nisam. Molim te, preklinjem te. 65 00:12:15,401 --> 00:12:18,643 Molim te pusti me. Molim te 66 00:12:22,742 --> 00:12:26,075 i želiš da te pustimo, zar ne? Odjebi! 67 00:12:27,163 --> 00:12:31,031 Znate li ko je bio s nama prije pet minuta? Znate ko je bio ovde? 68 00:12:31,167 --> 00:12:34,500 Tip koji je bio poznat kao faggio jer je vozio kao bog. 69 00:12:34,629 --> 00:12:38,747 Znaš li šta su mu ta kopilad uradila? Znaš šta su uradili, kučko? 70 00:12:38,883 --> 00:12:42,171 Upucali su ga pravo u glavu, jedan hitac, 71 00:12:42,303 --> 00:12:44,385 i njegov mozak je otišao svuda. 72 00:12:44,514 --> 00:12:46,505 Jadni peder je bio raznesen u komade. 73 00:12:49,352 --> 00:12:50,888 Smiri se. To je dosta. 74 00:12:51,020 --> 00:12:52,635 Ti, pazi na cestu. 75 00:13:05,368 --> 00:13:06,403 Pokušajte se smiriti. 76 00:13:09,205 --> 00:13:10,661 Bolje ga poslušaj. 77 00:13:13,334 --> 00:13:15,541 Bravo, tako je bolje. 78 00:13:17,547 --> 00:13:21,005 Pazi se. kada siđeš dole, idite autoputem. 79 00:13:21,551 --> 00:13:25,590 Ako nastaviš da radiš ono što kažemo, pustićemo te, i tvog dečka takođe. 80 00:13:26,139 --> 00:13:30,052 Ali ne mogu prestati. Pokušajte da razumete. 81 00:13:30,184 --> 00:13:32,049 Ako dečak umre, to će biti tvoja greška. 82 00:13:34,063 --> 00:13:36,395 Već smo ubili četiri osobe. 83 00:13:36,941 --> 00:13:39,307 Još jedan neće napraviti nikakvu razliku. 84 00:13:39,444 --> 00:13:42,811 Ionako ćemo biti u doživotnom zatvoru. pa... 85 00:13:42,947 --> 00:13:45,154 Pa zašto bi nas bilo briga o tvom sinu? 86 00:13:47,910 --> 00:13:51,323 Nikad se ne zna ako ubiješ maloljetnika možda čak i sklope dogovor. 87 00:13:51,456 --> 00:13:54,163 Prestani, sečivo. Pusti ga da vozi. 88 00:13:56,419 --> 00:14:01,413 Trideset i dve, da li bi ubio decu da spasiš sopstvenu kožu? 89 00:14:02,258 --> 00:14:04,670 Naravno da bih! Možeš se kladiti. 90 00:14:06,763 --> 00:14:08,094 Jebeno glupo pitanje. 91 00:14:18,191 --> 00:14:20,273 Ubijanje nas neće ti pomoći. 92 00:14:21,486 --> 00:14:26,196 U pravu si. Od mnogo više koristi si nam živ. 93 00:14:26,324 --> 00:14:31,535 Pustite nas, molim vas! Šta smo ti uradili? Pustite nas! 94 00:14:32,455 --> 00:14:34,286 Možeš zadržati auto. 95 00:14:35,666 --> 00:14:38,328 Oni mogu zadržati auto, zar ne? 96 00:14:46,677 --> 00:14:49,885 Hej, momci! Klinac hrče. Šta to znači? 97 00:14:54,811 --> 00:14:57,803 Šta misliš šta to znači? To znači da spava. 98 00:14:59,774 --> 00:15:02,732 Pa kako se klinac zove? 99 00:15:06,280 --> 00:15:07,941 Agostino. 100 00:15:08,074 --> 00:15:09,655 To je lijepo ime. 101 00:15:09,784 --> 00:15:13,197 Da li ga zovete agostino ili tino? 102 00:15:13,329 --> 00:15:15,365 Tino. 103 00:15:15,498 --> 00:15:18,490 To je dobra stvar Tino spava, zar ne? 104 00:15:19,335 --> 00:15:23,999 Mogao je da se uplaši, imao gadan šok... zar ne misliš tako? 105 00:15:25,299 --> 00:15:28,507 Da, u pravu si. Valjda je bolje ovako. 106 00:15:29,137 --> 00:15:31,253 Valjda je bolje ovako? 107 00:15:31,389 --> 00:15:33,345 Slušaj me. 108 00:15:33,474 --> 00:15:36,716 Ponašaš se previše smireno po mom ukusu. 109 00:15:36,853 --> 00:15:39,435 Ne razmišljaš brzog povlačenja, zar ne? 110 00:15:39,564 --> 00:15:43,056 Ne, nikako. Samo želim to brzo završiti. 111 00:15:44,402 --> 00:15:45,687 To je najbolji način. 112 00:15:47,363 --> 00:15:49,274 Nema trikova! 113 00:15:50,158 --> 00:15:52,570 Želim da ti verujem... za sada. 114 00:15:54,495 --> 00:15:56,986 Tu smo. Idite autoputem. 115 00:16:11,220 --> 00:16:15,634 Hej, predivno, da li je druženje sa nama zaista tako loše? 116 00:16:18,060 --> 00:16:20,096 Zašto me tako gledaš? 117 00:16:20,229 --> 00:16:22,185 Pokušavaš mi reći da ti se sviđam? 118 00:16:23,232 --> 00:16:24,813 Prestanite biti takve seronje! 119 00:16:25,443 --> 00:16:29,356 - Zar nije dovoljno ono što se dogodilo? - Kakve ovo veze ima sa mnom? 120 00:16:59,477 --> 00:17:01,138 Znači tvoje ime je Rikardo? 121 00:17:05,483 --> 00:17:07,394 Bolje da se držim ovoga. 122 00:17:08,110 --> 00:17:10,146 sta je sa tobom? kako se zoveš? 123 00:17:10,279 --> 00:17:11,689 Maria. 124 00:17:11,822 --> 00:17:14,063 Maria! Kao Madona. 125 00:17:15,243 --> 00:17:17,450 Hajde, ne padam na to. 126 00:17:18,204 --> 00:17:23,039 Ne, izgledaš kao ona glumica na TV-u, onaj koji se nikad ne smeje. 127 00:17:23,167 --> 00:17:25,374 - Kako se zove? - Greta Garbo. 128 00:17:26,420 --> 00:17:27,785 Greta garbo! 129 00:17:27,922 --> 00:17:29,787 Šta je pevala? 130 00:17:29,924 --> 00:17:31,289 Blade, sećaš li se? 131 00:17:38,849 --> 00:17:40,635 Kakva neverovatna linija! 132 00:17:52,488 --> 00:17:57,983 Vožnja noću sa ugašenim farovima 133 00:17:58,119 --> 00:18:03,614 da vidim da li je umiranje zaista tako teško 134 00:18:04,500 --> 00:18:07,617 ne možete da se odvojite 135 00:18:07,753 --> 00:18:13,623 nazovite ih emocijama ako želite 136 00:18:13,759 --> 00:18:16,546 izlazi na Heath ujutro 137 00:18:16,679 --> 00:18:19,341 gde se ne vidi ruku ispred tvog lica 138 00:18:19,473 --> 00:18:22,886 i nađeš sebe 139 00:18:23,019 --> 00:18:25,431 ne možete da se odvojite 140 00:18:25,563 --> 00:18:29,306 - nazovite ih emocijama ako želite... - Slušaj, Rikardo. 141 00:18:31,277 --> 00:18:33,108 Uskoro ćemo biti na naplatnoj kućici. 142 00:18:34,238 --> 00:18:37,355 Ostanite mirni i vozite polako. 143 00:18:38,200 --> 00:18:41,033 Samo želim da budem siguran ne radiš ništa glupo. 144 00:18:45,041 --> 00:18:48,124 Zapamti da je Tino ovdje, 145 00:18:48,252 --> 00:18:51,665 i trideset dva i imam oboje držimo prste na okidaču. 146 00:18:55,551 --> 00:18:57,041 Kako ćeš ga upucati? 147 00:18:58,012 --> 00:19:01,004 Vrlo dobro. U pravu si, prijatelju. 148 00:19:01,974 --> 00:19:03,885 Ali i Blade je tamo. 149 00:19:04,894 --> 00:19:08,478 I ne pravi buku. On je stručnjak. 150 00:19:08,606 --> 00:19:11,348 - Verujte mi na reč. - Istina je. 151 00:19:12,610 --> 00:19:16,603 Iznenadili biste se koliko dugo ljudi nastavite da se borite nakon što su izbodeni. 152 00:19:17,698 --> 00:19:19,939 To važi za odrasle 153 00:19:20,076 --> 00:19:24,035 i. I za djecu. 154 00:19:25,498 --> 00:19:28,205 U stvari, posebno za djecu. 155 00:19:29,919 --> 00:19:32,626 Deca su veoma otporna. 156 00:19:34,090 --> 00:19:36,001 Imaju lepu gustu krv. 157 00:19:37,009 --> 00:19:38,089 Želite li vidjeti? 158 00:19:38,219 --> 00:19:41,632 - Zaboga, ne! - Umukni, Greta Garbo! 159 00:19:43,641 --> 00:19:46,633 u svakom slučaju, klinac nije čak ni tvoj, zar ne? 160 00:19:46,769 --> 00:19:50,057 o cemu pricas? Ostavi dečaka na miru. 161 00:19:50,189 --> 00:19:52,430 Kakve on veze ima sa svim ovim? 162 00:19:53,609 --> 00:19:55,725 Tako je bolje, Rikardo. 163 00:19:55,861 --> 00:19:58,068 Malo si me zabrinuo. 164 00:19:58,197 --> 00:20:01,689 Nije izgledalo da ti smeta o tvom dečku. 165 00:20:01,826 --> 00:20:03,987 Rekao sam ti da ga ostaviš na miru. 166 00:20:04,745 --> 00:20:06,531 Naravno, naravno. 167 00:20:06,664 --> 00:20:10,407 Nemaš o čemu da brineš od mene. Sve dok se igrate. 168 00:20:10,876 --> 00:20:14,494 Ali neće biti problema jer si zabrinut. 169 00:20:14,630 --> 00:20:15,995 Nisam. 170 00:20:16,632 --> 00:20:19,840 Pazi, dolazimo gore do naplatne rampe. Uključite radio. 171 00:20:19,969 --> 00:20:22,255 I izlazak na Heath ujutro 172 00:20:22,388 --> 00:20:25,425 gde se ne vidi tvoja ruka ispred lica... 173 00:21:17,526 --> 00:21:18,936 Najnovije vesti. 174 00:21:19,069 --> 00:21:23,358 Nasilni zločin šokiran grad jutros. 175 00:21:23,491 --> 00:21:26,949 Nešto prije 11.30 četiri kriminalca izvršio brutalnu pljačku 176 00:21:27,077 --> 00:21:29,693 na farmaceutskom institutu Boldrini 177 00:21:29,830 --> 00:21:34,199 i pobjegli sa svim platama osoblja. 178 00:21:34,335 --> 00:21:39,170 Događaj je završio tragično smrću blagajnika, Armanda vanzellija... 179 00:21:39,298 --> 00:21:41,505 - Seronjo. - Koji je ustao za lopove. 180 00:21:41,634 --> 00:21:45,172 Bila je još jedna žrtva, zaštitar Salvatore Capone... 181 00:21:45,304 --> 00:21:48,592 - Još jedan seronja. - Ko je pokušao da spreči pljačku. 182 00:21:48,724 --> 00:21:53,013 I jedan razbojnik, još uvijek neidentifikovan, izgubio život u ovom užasnom događaju 183 00:21:53,145 --> 00:21:57,764 - policija radi na skicama... - Jesi li čuo to, trideset dva? 184 00:21:57,900 --> 00:22:00,232 Rade naše portrete. 185 00:22:00,361 --> 00:22:02,943 - Hajde, priznaj, to ti se sviđa. - Jebi se. 186 00:22:03,072 --> 00:22:05,438 "Jebi se, jebi se." 187 00:22:05,574 --> 00:22:07,360 Zar ne možeš reći ništa drugo? 188 00:22:08,744 --> 00:22:11,201 Ne zaboravi da ovde imamo damu. 189 00:22:11,330 --> 00:22:15,414 Zločinci su uspjeli da ga povuku žena talac sa njima. 190 00:22:15,543 --> 00:22:17,454 Druga žena je divljački ubijena. 191 00:22:17,586 --> 00:22:22,330 Kad bi moja majka znala da razgovaraju o meni trenutno na radiju, 192 00:22:22,967 --> 00:22:25,083 bila bi tako sretna, jadna ženo. 193 00:22:25,219 --> 00:22:29,212 Telegram predsednika trebalo bi da se pojavi sada. 194 00:22:29,348 --> 00:22:34,217 Predsjednik je poslao poruke saučešće porodicama žrtava. 195 00:22:34,353 --> 00:22:35,934 Dakle, svi su zbrinuti. 196 00:22:40,150 --> 00:22:41,686 Začepi! 197 00:22:49,994 --> 00:22:51,985 Vidi, ne žurimo se. 198 00:22:52,121 --> 00:22:55,113 - Šta da radim, da usporim? - Da, uspori. 199 00:22:56,500 --> 00:22:58,832 Imamo dosta vremena. 200 00:22:59,503 --> 00:23:02,415 Šta kažu? "Vrijeme je novac." 201 00:23:02,965 --> 00:23:06,549 Pa, imamo puno vremena i mnogo novca. 202 00:23:07,011 --> 00:23:08,251 Koliko si uzeo? 203 00:23:10,180 --> 00:23:13,718 To je samo farmaceutska kompanija, ne baš veliki, 204 00:23:13,851 --> 00:23:17,469 ali danas petak, i znaš šta se dešava petkom? 205 00:23:17,605 --> 00:23:18,845 sta? 206 00:23:18,981 --> 00:23:22,064 Petkom se pojavi fiat 500 sa platama. 207 00:23:22,776 --> 00:23:24,516 I znaš šta to znači? 208 00:23:24,653 --> 00:23:26,939 To znači mnogo novca. 209 00:23:27,531 --> 00:23:29,317 Dakle, to je ono što je u toj torbi? 210 00:23:30,618 --> 00:23:35,157 Ne, to je torba gde držimo naše četkice za zube. 211 00:23:36,790 --> 00:23:37,996 Koliko? 212 00:23:39,084 --> 00:23:41,200 Oko 100 miliona lira. 213 00:23:44,298 --> 00:23:46,880 - To nije mnogo. - Kako to misliš? 214 00:23:47,009 --> 00:23:49,421 Ubili su jednog od naših prijatelja, 215 00:23:49,553 --> 00:23:52,511 mi smo u veoma rizičnoj poziciji zbog tog novca 216 00:23:53,223 --> 00:23:56,590 a ti nam govoriš nije puno? 217 00:23:57,686 --> 00:24:00,052 Smiri se. Šta nije u redu s tobom? 218 00:24:00,189 --> 00:24:02,555 Jesi li poludio? Hoćeš da se srušimo? 219 00:24:02,691 --> 00:24:04,773 Pokušava da bude pametan. 220 00:24:05,611 --> 00:24:09,320 On govori sve te stvari da nas zavrti. 221 00:24:09,865 --> 00:24:12,026 On je usran kurvin sin! 222 00:24:12,868 --> 00:24:15,610 Nateraj ga da ućuti, doktore. 223 00:24:17,081 --> 00:24:20,665 Slušaj, zašto ne pusti me sa mojim dečkom? 224 00:24:20,793 --> 00:24:22,658 Nije me briga za auto. 225 00:24:22,795 --> 00:24:27,414 Ako ne prestaneš sa ovim sranjima, Uzeću oštricu da detetu odsečem jaja. 226 00:24:27,549 --> 00:24:28,584 To je dosta. 227 00:24:28,717 --> 00:24:31,550 Mogao bih ih prekinuti i daj ih Greti Garbo 228 00:24:31,679 --> 00:24:33,544 nositi kao minđuše. 229 00:24:33,681 --> 00:24:36,297 I ona može da nosi njegov mali kurac kao broš. 230 00:24:46,235 --> 00:24:48,521 Doco, to su karabinjeri. Imaju nas. 231 00:24:48,654 --> 00:24:51,942 Ne staju, vidi. Nema razloga za brigu. 232 00:24:53,283 --> 00:24:57,071 Ne razmišljaj o tome. Ako oni zaustavi nas, ti ćeš prvi umrijeti. 233 00:24:58,664 --> 00:25:02,248 Ne želiš da završiš kao tvoj prijatelj, zar ne, prelepa? 234 00:25:05,671 --> 00:25:07,787 Da li ste je poznavali? Jeste li bili u srodstvu? 235 00:25:07,923 --> 00:25:12,257 Bila je komšinica. Išli smo zajedno u kupovinu. 236 00:25:16,974 --> 00:25:19,386 Bilo je besmisleno ubiti je. 237 00:25:19,518 --> 00:25:23,102 Jeste li čuli taj bol u guzici, doktore? 238 00:25:24,732 --> 00:25:27,724 On uvek ima jebeno mišljenje o svemu! 239 00:25:28,986 --> 00:25:31,853 Uopšte nije bilo besmisleno. Grešiš. 240 00:25:31,989 --> 00:25:34,571 da to dokažem, mi sedimo ovde i pričamo o tome. 241 00:25:34,700 --> 00:25:38,864 Da je nismo ubili, svi bismo bili mrtvi do sada. 242 00:25:38,996 --> 00:25:41,658 Ali djevojka je imala apsolutno nema veze s tim. 243 00:25:41,790 --> 00:25:44,122 Imala je toliko posla s tim kao i ti. 244 00:25:45,127 --> 00:25:47,869 Slušaj. Vrlo je jednostavno. 245 00:25:48,422 --> 00:25:51,664 S jedne strane, tu smo mi, koji žele novac. 246 00:25:51,800 --> 00:25:53,836 A sa druge strane, tu ste svi, 247 00:25:53,969 --> 00:25:56,005 koji nas pokušavaju zaustaviti. 248 00:25:56,138 --> 00:25:58,094 Zar ne mislite da je to jednostavno? 249 00:26:00,893 --> 00:26:04,886 Nije me briga o novcu koji si ukrao. 250 00:26:05,355 --> 00:26:08,643 Sada to govoriš jer se plašiš, 251 00:26:08,776 --> 00:26:13,486 ali kladim se da biste iskoristili priliku biti heroj i sve nas pobiti 252 00:26:13,614 --> 00:26:16,196 samo za fotografiju na naslovnoj strani novina 253 00:26:16,325 --> 00:26:18,566 i medalju da pokažem klincu. 254 00:26:18,702 --> 00:26:22,695 Jedina stvar do koje mi je stalo vodi dječaka u bolnicu. 255 00:26:22,831 --> 00:26:26,198 I jedino do čega nam je stalo izlazi odavde. 256 00:26:26,835 --> 00:26:29,042 Pa ubaci to sebi u glavu 257 00:26:29,171 --> 00:26:32,038 da ne radiš ništa 258 00:26:32,174 --> 00:26:35,132 dok ne uspemo. 259 00:26:40,265 --> 00:26:42,722 Zar nema pepeljare u ovom autu, Ricky? 260 00:27:09,086 --> 00:27:11,077 Okrenite se. 261 00:27:11,839 --> 00:27:14,376 Hajde. Siđi sa autoputa čim budeš mogao. 262 00:27:15,092 --> 00:27:16,878 Ne mogu. Opasno je. 263 00:27:17,010 --> 00:27:19,092 Ako ti on kaže da to uradiš, ti to možeš. 264 00:27:19,221 --> 00:27:21,837 Uradi šta sam rekao. Pažljivo. 265 00:27:42,077 --> 00:27:43,738 Okreni se sada. 266 00:27:59,136 --> 00:28:02,424 Čestitam, Rikardo. Bila je to odlična vožnja. 267 00:28:03,140 --> 00:28:05,882 Sići ćemo s autoputa na sledećem izlazu. 268 00:28:06,018 --> 00:28:08,225 Čak i ako počnu postavljanje barikada, 269 00:28:08,353 --> 00:28:10,719 imaćemo bolju šansu od bekstva 270 00:28:10,856 --> 00:28:13,063 ako se vratimo nazad prema gradu. 271 00:28:14,443 --> 00:28:17,560 Šta ćemo da radimo u vezi karte? Nije dobro sada. 272 00:28:24,870 --> 00:28:26,485 Koju kartu? 273 00:28:38,592 --> 00:28:42,176 Ne mogu pronaći kartu. Izvini, mora da sam ga izgubio. 274 00:28:42,804 --> 00:28:44,465 Samo trenutak, molim. 275 00:29:02,741 --> 00:29:04,356 Zapamti šta sam ti rekao. 276 00:29:04,493 --> 00:29:05,983 Ti ćeš biti prvi. 277 00:29:06,119 --> 00:29:07,484 Da, znam. 278 00:29:11,208 --> 00:29:13,699 - Jeste li ga našli? - Ne. 279 00:29:13,835 --> 00:29:16,952 Izvini, ali ideš da morate platiti punu stopu. 280 00:29:17,631 --> 00:29:19,167 U redu. Koliko je to? 281 00:29:19,800 --> 00:29:22,257 stvarno mi je žao, ali pravila su pravila. 282 00:29:22,386 --> 00:29:25,298 da je do mene, Pustio bih te, ali... 283 00:29:25,931 --> 00:29:27,171 Nema problema. Koliko? 284 00:29:27,307 --> 00:29:30,845 Kad bismo zažmurili na jednu osobu, morali bismo to učiniti za sve. 285 00:29:30,978 --> 00:29:32,218 To bi bilo prelako. 286 00:29:32,354 --> 00:29:34,185 Pa koliko je to? 287 00:29:34,314 --> 00:29:36,430 - 16.000 lira. - Evo. 288 00:29:36,566 --> 00:29:38,852 Žao mi je, ali kao što rekoh... 289 00:29:41,029 --> 00:29:43,020 samo trenutak, Ja ću uzeti tvoj kusur. 290 00:29:43,699 --> 00:29:47,317 Idemo. Koga briga za promjenu? 291 00:29:48,203 --> 00:29:49,443 Ne, čekaj. 292 00:29:54,793 --> 00:29:56,249 Želite li račun? 293 00:29:56,378 --> 00:29:57,834 Ne, hvala. 294 00:29:58,422 --> 00:30:00,538 - Zbogom. - Zbogom. 295 00:30:57,981 --> 00:30:59,596 Zatvori prozore. 296 00:31:20,921 --> 00:31:23,287 Pogledaj ih. Moraju imati klimu. 297 00:31:23,423 --> 00:31:27,462 Da, ne biste imali svoje prozore zatvoreno inače. Pametan potez. 298 00:32:01,837 --> 00:32:04,829 Jesi li lud ili tako nešto? Pogledaj šta si uradio. 299 00:32:04,965 --> 00:32:06,830 Razbio si mi branik. 300 00:32:06,967 --> 00:32:10,334 Hajde, izlazi. Dođi i vidi šta si uradio. 301 00:32:10,470 --> 00:32:11,960 Zaboga. 302 00:32:12,556 --> 00:32:15,218 Vidi, razbio si mi branik. 303 00:32:15,350 --> 00:32:17,511 Slomio si bravu na mojoj čizmi. 304 00:32:18,520 --> 00:32:20,761 Pa? Jeste li osigurani? 305 00:32:21,398 --> 00:32:23,559 Jeste li osigurani, da ili ne? 306 00:32:25,318 --> 00:32:28,856 Nadam se da nisi jedan od tih ljudi ko nema osiguranje. 307 00:32:28,989 --> 00:32:31,822 Gledaj, u žurbi smo i veoma je vruće. 308 00:32:32,367 --> 00:32:34,232 Sad ću da sredim ovo. 309 00:32:34,369 --> 00:32:37,577 Koliko će koštati popravka? 50.000? 60,0007? 310 00:32:47,215 --> 00:32:48,546 Ne razmišljaj o tome. 311 00:32:51,094 --> 00:32:53,176 Bolje ti je ostajući ovde sa nama. 312 00:32:55,557 --> 00:32:58,264 Rekao sam ti, 60.000 nije dovoljno. 313 00:32:58,393 --> 00:33:03,513 Vidi, čak si mi razbio stop svjetlo i svjetlo moje registarske tablice. 314 00:33:03,648 --> 00:33:06,264 I ko zna šta još može biti slomljena. 315 00:33:06,401 --> 00:33:09,359 Žao mi je, ali biće potrebno više od 60.000 lira da ovo popravimo. 316 00:33:35,013 --> 00:33:36,628 Hvala ti. 317 00:33:58,703 --> 00:34:00,614 Skreni sa puta. 318 00:34:05,210 --> 00:34:06,825 Stani ovde. 319 00:34:14,386 --> 00:34:15,796 Imate li kartu? 320 00:34:21,685 --> 00:34:24,017 Ne znam ako si namjerno uletio u njega, 321 00:34:24,145 --> 00:34:26,932 ali bolje da budeš pažljiviji od sada, ok? 322 00:34:30,652 --> 00:34:33,940 Da li boli? Tako mi je žao. 323 00:34:34,948 --> 00:34:38,315 Idite na prvu desno. Moramo da prođemo blokade. 324 00:34:38,451 --> 00:34:40,407 Onda ćemo se vratiti na autoput. 325 00:34:40,537 --> 00:34:41,572 Pokret! 326 00:34:41,705 --> 00:34:45,744 Vidi, sve sam uradio rekao si mi da uradim. 327 00:34:45,875 --> 00:34:48,207 Ostavi me ovde sa dečakom. Molim te. 328 00:34:48,336 --> 00:34:49,826 Sada si van opasnosti. 329 00:34:49,963 --> 00:34:52,454 Moram da mu dam lek, on je bolestan. 330 00:34:53,341 --> 00:34:55,753 Upali auto. Pokreni se. 331 00:35:11,484 --> 00:35:15,272 Možda je u pravu, doktore. Kakve su nam koristi sada? 332 00:35:16,906 --> 00:35:18,362 možemo ih ubiti.. 333 00:35:21,369 --> 00:35:22,859 I zadrži auto. 334 00:35:29,502 --> 00:35:31,538 To nije loša ideja, zar ne? 335 00:35:32,672 --> 00:35:34,537 Mogu se pobrinuti za njih ako želite. 336 00:35:40,889 --> 00:35:43,255 To je dosta. Dosta! 337 00:35:44,893 --> 00:35:49,182 Ako se išta desi dječaku, ja ću skrenuti i poletjet ćemo s puta. 338 00:35:49,314 --> 00:35:50,975 Da li razumete? 339 00:35:53,026 --> 00:35:55,688 Molim te pusti dječaka dođi ispred sa nama. 340 00:35:56,363 --> 00:35:58,399 Daj joj ga. 341 00:35:58,531 --> 00:36:01,364 U redu. Daj joj klinca. 342 00:36:18,760 --> 00:36:20,296 Sada vozi. 343 00:36:56,673 --> 00:36:58,789 Mislim da se budi. 344 00:37:00,093 --> 00:37:03,836 Gledaj, moramo stati i uzmi malo vode. 345 00:37:03,972 --> 00:37:06,554 Moram dječaku dati neke tablete. 346 00:37:06,683 --> 00:37:08,844 Nema vremena za gubljenje. 347 00:37:10,812 --> 00:37:12,643 Moramo sada stati. 348 00:37:13,898 --> 00:37:16,605 videćemo. Nastavite voziti. 349 00:37:17,652 --> 00:37:21,486 Prestanimo, molim te. Daću mu njegov lek. 350 00:37:21,614 --> 00:37:23,946 I ja moram da izađem. 351 00:37:24,075 --> 00:37:26,862 moram da... Znaš na šta mislim. 352 00:37:26,995 --> 00:37:29,486 Da li vam je potreban mali ili poo-poo? 353 00:37:33,334 --> 00:37:35,245 Ti si jednostavno lud. 354 00:37:35,378 --> 00:37:37,243 Ludo i okrutno. 355 00:37:37,380 --> 00:37:39,837 Šta da radim? 356 00:37:40,633 --> 00:37:42,544 Da li želiš da to uradim ovde? 357 00:37:42,677 --> 00:37:44,042 U autu? Na sjedištu? 358 00:37:44,679 --> 00:37:48,046 Doco, ona je u pravu. Ne znaš želim da napravi nered u autu. 359 00:37:57,108 --> 00:37:58,518 Hajde, izlazi. 360 00:38:09,871 --> 00:38:11,361 Iza, idi. 361 00:38:15,335 --> 00:38:18,748 Doco, zašto joj to dozvoljavaš otići tako daleko? 362 00:38:18,880 --> 00:38:20,962 Zar ne bi trebalo da se zadržimo oko na nju? 363 00:38:21,090 --> 00:38:24,548 Gde bi ona trebalo da ide? Samo želiš da gledaš. 364 00:38:52,789 --> 00:38:55,121 Ona bježi! 365 00:41:53,094 --> 00:41:54,755 Upomoć! 366 00:41:58,057 --> 00:42:00,844 Molim vas, neka mi neko pomogne! 367 00:43:22,683 --> 00:43:26,801 Ima li koga? Ima li koga? Molim te! 368 00:43:29,357 --> 00:43:31,393 Otvori vrata! 369 00:43:34,821 --> 00:43:37,858 Molim te! Žele da me ubiju! Pomozite mi! 370 00:43:37,990 --> 00:43:41,733 Molim te! Žele da me ubiju! 371 00:44:09,063 --> 00:44:10,519 Ne, trideset dva. 372 00:44:11,858 --> 00:44:13,268 Ona je dama. 373 00:44:14,235 --> 00:44:16,021 Povređuješ je. 374 00:44:18,656 --> 00:44:20,271 Mislio sam da ti treba pišak. 375 00:44:22,743 --> 00:44:25,405 Nemoj mi reći da si to uradio kada si trčao. 376 00:44:27,999 --> 00:44:31,583 Hajde, trideset dva. Pogledaj. 377 00:44:32,670 --> 00:44:35,537 Ne, molim te nemoj! 378 00:44:37,925 --> 00:44:41,417 Blade je u pravu. I dalje ti treba pišak, zar ne? 379 00:44:42,680 --> 00:44:45,922 Hajde, uradi to ovde. 380 00:44:46,893 --> 00:44:48,383 Jesi li me čuo? 381 00:44:48,519 --> 00:44:52,137 Mislim to. šta čekaš? 382 00:44:52,273 --> 00:44:53,934 Hajde. Pišaj, kučko! 383 00:44:56,319 --> 00:44:58,150 Rekao sam ti da pišaš. 384 00:44:58,738 --> 00:45:00,603 Ostani tamo! 385 00:45:01,157 --> 00:45:03,273 Nisam ti rekao da se pomeriš. 386 00:45:03,868 --> 00:45:06,109 Možeš pišati tamo gde si. 387 00:45:06,954 --> 00:45:09,445 Ustajanje. Tako je. 388 00:45:10,791 --> 00:45:12,281 Nikad ga ranije niste probali? 389 00:45:14,295 --> 00:45:15,501 Lako, zar ne? 390 00:45:18,090 --> 00:45:20,456 Ustajanje. Dobra devojka. 391 00:45:21,135 --> 00:45:22,500 Uradi to stojeći. 392 00:45:26,140 --> 00:45:27,175 To je to. 393 00:45:27,850 --> 00:45:31,388 Ako ste oprezni nećeš se ni uprljati. 394 00:45:32,313 --> 00:45:35,180 Dobro. Sada skini gaćice. 395 00:45:38,152 --> 00:45:40,143 Rekao sam da skini gaćice! 396 00:46:16,357 --> 00:46:17,813 Sada. 397 00:46:20,027 --> 00:46:21,642 Otvori noge. 398 00:46:23,990 --> 00:46:27,778 A možete podići i suknju ako želite. 399 00:46:28,411 --> 00:46:30,322 Tako se neće smočiti. 400 00:46:32,790 --> 00:46:34,621 A sad... pišaj! 401 00:47:10,077 --> 00:47:12,568 Sada možete da se obrišete sa svojim gaćicama 402 00:47:13,414 --> 00:47:15,405 a zatim ih bacite. 403 00:47:25,301 --> 00:47:27,007 Da! 404 00:47:36,437 --> 00:47:38,393 Zar ne želiš da ih bacim? 405 00:47:53,996 --> 00:47:58,330 - Pusti me! Ne želim sjediti ovdje! - Zašto si tako ljut? 406 00:47:58,459 --> 00:48:03,328 Šta smo ti uradili? Nismo te ni dirali, zar ne? 407 00:48:04,215 --> 00:48:07,799 Rekao sam da ne želim sjediti pozadi. 408 00:48:09,470 --> 00:48:13,008 Zar mi ne možeš pomoći? Molim te. Uradi nešto. 409 00:48:13,140 --> 00:48:16,553 Zar ne razumiješ? Ubiće nas. 410 00:48:16,685 --> 00:48:18,971 Morao sam da pokušam da pobegnem. Morao sam! 411 00:48:19,105 --> 00:48:22,017 Molim te, smiri se. Nema smisla da se nervirate. 412 00:48:22,817 --> 00:48:25,183 Hajde, smiri se. 413 00:48:25,319 --> 00:48:29,528 Bravo, Rikardo. Sada se ponaša mnogo razumnije. 414 00:48:29,657 --> 00:48:30,942 Hajde, idemo. 415 00:48:35,371 --> 00:48:37,453 Budi sada dobra devojka i smiri se. 416 00:48:37,581 --> 00:48:40,994 Ne pravi nered. Rikardo je veoma poseban u vezi sa svojom karom. 417 00:48:41,127 --> 00:48:46,997 Ne mogu ovo više da podnesem! Odvratan si! Vi ste svinje! 418 00:48:48,134 --> 00:48:49,840 Pogodi šta sam upravo saznao. 419 00:48:49,969 --> 00:48:53,132 Ona nema gaćice. Pogledaj to! 420 00:48:54,390 --> 00:48:56,676 To je dosta! Prestani! 421 00:48:58,978 --> 00:49:03,142 Šta je, Rikardo? Nisi ljubomorna, zar ne? 422 00:49:03,274 --> 00:49:05,356 Doc, on je ljubomoran! 423 00:49:05,818 --> 00:49:09,231 Vi ste samo gomila prljavih svinja. Prestani! 424 00:49:09,363 --> 00:49:13,447 Hej, ti, ja sam jedini koji ovde naređuje. 425 00:49:13,576 --> 00:49:17,068 Dakle, ne možete nikome reći da prestane. Shvatio si to? 426 00:49:19,373 --> 00:49:22,740 Ne brini, doktore. Neće to ponoviti, to je sigurno. 427 00:49:40,519 --> 00:49:44,728 Nisam povrijedio tvoja osjećanja, zar ne? Samo sam se šalio. 428 00:49:45,733 --> 00:49:48,850 Hej, zar nije malo tiho ovde? 429 00:49:48,986 --> 00:49:51,523 Šta je sa igrom zagonetki? 430 00:49:54,325 --> 00:49:57,408 Znam jednog stvarno dobrog. 431 00:49:57,536 --> 00:50:01,404 Napišaćete se od smeha. Ti to kažeš, Blade, previše se smijem. 432 00:50:03,792 --> 00:50:05,123 - U redu... - Hajde. 433 00:50:05,252 --> 00:50:09,291 Šta je teško kada uđe 434 00:50:09,423 --> 00:50:12,381 i mekana kad izađe? 435 00:50:20,267 --> 00:50:22,553 Keks koji umočite u kafu! 436 00:50:26,232 --> 00:50:28,473 Kladim se da si mislio nečeg drugog. 437 00:50:28,609 --> 00:50:32,101 Vi ste žene uvek razmišljaš o tome, zar ne? 438 00:51:33,299 --> 00:51:35,790 Prošli smo sve blokade. 439 00:51:35,926 --> 00:51:38,383 za malo vremena, idite lijevo prema autoputu. 440 00:51:38,512 --> 00:51:40,548 kuda idemo? 441 00:51:42,850 --> 00:51:45,091 Gledajući to ćebe oznoji me. 442 00:51:45,227 --> 00:51:47,263 Ne! Molim te nemoj 443 00:51:49,356 --> 00:51:53,099 doktor je rekao da mu uvek treba ćebe preko njega. 444 00:51:53,235 --> 00:51:55,317 Ne smijemo ga skinuti. 445 00:51:55,779 --> 00:51:57,565 Nema problema. 446 00:51:57,698 --> 00:51:59,359 hej... 447 00:52:27,686 --> 00:52:29,142 Hej, damo? 448 00:52:30,064 --> 00:52:31,395 Greta garbo? 449 00:52:33,400 --> 00:52:35,311 Znam da ne spavaš. 450 00:52:36,737 --> 00:52:41,322 Samo pokušavam da budem pristojan. Voleo bih da ti pokažem nešto. 451 00:52:43,702 --> 00:52:44,908 Hajde, okreni se. 452 00:52:46,997 --> 00:52:48,032 Hajde. 453 00:52:56,924 --> 00:52:59,336 Hajde, samo na sekund. 454 00:53:04,056 --> 00:53:06,422 Vi ste odvratne svinje. 455 00:53:06,558 --> 00:53:09,049 Sad znaš zašto ga zovu trideset dva. 456 00:53:09,186 --> 00:53:11,848 Mogu te uvjeriti da ga sve žene vole. 457 00:53:14,233 --> 00:53:17,396 Hajde, znam da će ti se svidjeti. 458 00:53:17,861 --> 00:53:23,072 ne znam koliko si iskusan, ali kladim se da nikada niste vidjeli ovakvog. 459 00:53:23,200 --> 00:53:25,316 Želiš li probati? 460 00:53:25,452 --> 00:53:26,487 Hoćeš da probaš? 461 00:53:26,620 --> 00:53:29,202 Sve je tvoje, dušo. 462 00:53:29,832 --> 00:53:32,665 Vidi, pustiću ti da biraš. 463 00:53:32,793 --> 00:53:34,658 Neću ti reći da radiš ništa. 464 00:53:34,795 --> 00:53:36,456 Možete raditi šta god želite. 465 00:53:37,464 --> 00:53:39,079 Možete koristiti svoju ruku 466 00:53:40,426 --> 00:53:42,087 ili tvoja usta. 467 00:53:42,219 --> 00:53:45,757 Svi ste vi kukavice. Prljave kukavice. 468 00:53:45,889 --> 00:53:47,971 Uradili smo sve što ste želeli. 469 00:53:48,100 --> 00:53:52,389 Nema potrebe da budete tako odvratni i mučiti tu jadnu ženu. 470 00:53:53,897 --> 00:53:55,603 Hej, uspori malo. 471 00:53:56,483 --> 00:53:58,098 Ako si ti taj koji kaže stani, 472 00:53:58,819 --> 00:54:01,105 zašto to ne kažeš kada je to zaista bitno? 473 00:54:01,864 --> 00:54:05,482 slušaj, prijatelju moj, bolje bi bilo da promeniš ton, ok? 474 00:54:06,243 --> 00:54:09,986 Da nije pobegla preko tog polja, 475 00:54:10,122 --> 00:54:12,329 ne bismo je ni dotakli. 476 00:54:12,458 --> 00:54:13,698 Da li razumete? 477 00:54:13,834 --> 00:54:17,201 I pazi šta nam govoriš, seronja. 478 00:54:17,337 --> 00:54:18,873 Shvatio si to? 479 00:54:19,006 --> 00:54:21,338 Inače neću razmišljati dvaput o... 480 00:54:23,594 --> 00:54:25,755 Slušaj me, vi par seronja. 481 00:54:25,888 --> 00:54:28,800 Prestani sa ovim zajebavanjem jednom za svagda. Je li to jasno? 482 00:54:30,392 --> 00:54:33,555 a ti, ako dodirneš tog klinca još jednom, 483 00:54:33,687 --> 00:54:35,894 Raznijeću ti prljavu glavu. 484 00:54:36,023 --> 00:54:39,311 Prouzročio si dovoljno problema jutros, ti jebeni idiote. 485 00:54:39,443 --> 00:54:42,935 Zašto se zajebavaš sa mnom? Samo sam uradio ono što je trebalo. 486 00:54:43,864 --> 00:54:47,197 Da nisam ubio tu ženu, već bi nas uhvatili. 487 00:54:47,326 --> 00:54:48,361 Zar ne vidite to? 488 00:54:48,494 --> 00:54:52,237 Rekao sam ti da držiš jezik za zubima. Reći ću to još jednom obojici. 489 00:54:52,372 --> 00:54:55,864 Prestani! Dosta je bilo. 490 00:54:58,504 --> 00:55:00,460 Jebi se. 491 00:55:21,360 --> 00:55:24,898 A sada za upaate o jutrošnjoj pljački. 492 00:55:25,656 --> 00:55:29,945 Policija je blizu identifikacije mrtvog pljačkaša 493 00:55:30,077 --> 00:55:33,945 za sada nema vesti o ženi uzet za taoce od strane kriminalaca. 494 00:55:34,081 --> 00:55:37,448 Via Ajaccio banda smatra se odgovornim... 495 00:55:37,584 --> 00:55:39,666 Oni to nikada ne shvate kako treba, zar ne? 496 00:55:40,671 --> 00:55:44,459 Nema izvještaja o njima pokušavaju da probiju putne blokade, 497 00:55:44,591 --> 00:55:48,459 što implicira da mogu biti krije se negde u gradu. 498 00:55:48,595 --> 00:55:50,677 Sada se vratimo na naš muzički program. 499 00:55:51,390 --> 00:55:54,928 Bravo, Rikardo. Uspeli smo. Hvala ti. 500 00:55:57,896 --> 00:56:00,808 Oh, moj Bože, on se budi. 501 00:56:00,941 --> 00:56:02,852 Rekao sam ti. Rekao sam ti! 502 00:56:02,985 --> 00:56:04,350 Moram nešto da uradim. 503 00:56:05,362 --> 00:56:08,229 Dozvolite mi da mu dam sedativ. 504 00:56:08,365 --> 00:56:09,946 Treba mi malo vode. 505 00:56:14,204 --> 00:56:15,239 ja ok. 506 00:56:15,747 --> 00:56:18,454 Postoji servisna stanica. Molim te pusti me da stanem. 507 00:56:18,584 --> 00:56:21,542 Ok, zaustavimo se tu. Zaslućio si to. 508 00:56:52,743 --> 00:56:55,610 Ne, sad ideš predaleko. 509 00:56:55,746 --> 00:56:59,034 Klinac ostaje ovdje. Možeš ga dovesti čašu vode ako želite. 510 00:56:59,166 --> 00:57:02,283 Hteo bih da ga operem. Mnogo se znojio. 511 00:57:02,419 --> 00:57:04,501 Klinac ne ide nikuda. 512 00:57:05,005 --> 00:57:07,212 Trideset dva, idi sa Rikardom. 513 00:57:08,091 --> 00:57:10,673 - Možeš li ga držati na oku? - Naravno. 514 00:57:23,190 --> 00:57:25,476 Mogu li dobiti četiri sendviča, molim? 515 00:57:25,609 --> 00:57:26,769 da li... 516 00:57:26,902 --> 00:57:29,063 - Flaša... - Zar ne želiš ništa? 517 00:57:29,196 --> 00:57:32,108 Da, naravno, flaša mineralne vode. 518 00:57:33,700 --> 00:57:36,066 Uzmi bocu. idem kod gospode... 519 00:57:36,203 --> 00:57:39,912 Čekaj, i ja moram da idem, pa idemo zajedno. Ok? 520 00:57:40,040 --> 00:57:41,246 Idem s tobom. 521 00:57:46,630 --> 00:57:48,086 Budi iskren, Rikardo. 522 00:57:48,215 --> 00:57:50,922 Jeste li pokušavali izvući brzi? Nije vredno toga. 523 00:57:51,051 --> 00:57:52,757 Samo sam htela u toalet. 524 00:57:52,886 --> 00:57:57,880 Ok, ali kad trebaš piškiti morate pitati moju dozvolu. 525 00:57:58,016 --> 00:58:00,849 Kao kad si bio u školi. Sjećaš li se? 526 00:58:03,939 --> 00:58:05,395 Čekaj. 527 00:58:13,865 --> 00:58:17,153 A sada idem po flašu sve za sebe. 528 00:58:17,285 --> 00:58:18,946 Ne idi nigde. 529 00:58:34,970 --> 00:58:36,631 - Marisa! - Rikardo. 530 00:58:36,763 --> 00:58:38,128 Ti si smiješan. 531 00:58:38,265 --> 00:58:41,382 Sve te stvari o ostanku u gradu i ne ide nikuda 532 00:58:41,518 --> 00:58:43,133 a onda naletim na tebe ovdje. 533 00:58:43,270 --> 00:58:45,636 To je samo malo putovanje. Ja sam sa nekim prijateljima. 534 00:58:45,772 --> 00:58:49,230 Koga pokušavaš da prevariš? Imaš čudan izraz na licu. 535 00:58:49,359 --> 00:58:51,816 - Sve sam shvatio. - Kako to misliš? 536 00:58:51,945 --> 00:58:55,529 Ovde si sa ženom. Mala afera. Jesam li u pravu? 537 00:58:56,950 --> 00:59:00,909 Dozvolite mi da vas upoznam sa svojim prijateljem. Kao što vidite, on nije žena. 538 00:59:02,956 --> 00:59:04,867 Ne, ne predajem se. 539 00:59:09,212 --> 00:59:13,080 Dakle, gospodine Altoviti, jeste li znali riccardo dugo vremena? 540 00:59:14,593 --> 00:59:18,586 Ne tako dugo, ali moram reći odmah smo se zbližili. 541 00:59:18,722 --> 00:59:20,633 Zar ne, Rikardo? 542 00:59:21,183 --> 00:59:22,673 Da, apsolutno. 543 00:59:22,809 --> 00:59:25,892 Vidite, sada stvarno moramo da idemo. 544 00:59:26,813 --> 00:59:29,020 Šta dovraga radi trideset i dvoje? 545 00:59:29,775 --> 00:59:31,185 Pretraži me. 546 00:59:31,985 --> 00:59:35,853 Kada vidi par njegovih, ne može misliti ni o čemu drugom. 547 00:59:35,989 --> 00:59:37,900 - Ja ću ga srediti. - Sačekaj. 548 00:59:39,493 --> 00:59:43,452 Da sam znao tog Rikarda imao tako šarmantne prijatelje, 549 00:59:43,580 --> 00:59:45,616 Potrošio bih mnogo više vremena sa njim. 550 00:59:45,749 --> 00:59:49,867 Hvala ti. Ali sada moram da idem, moji prijatelji me čekaju. 551 00:59:50,003 --> 00:59:54,042 Ne, ne smiješ ići. Moraš ostati ovdje sa nama. 552 00:59:54,174 --> 00:59:56,415 Ćao, Marisa. I mi moramo da idemo. 553 00:59:58,178 --> 01:00:00,510 Zovi me. Bićemo u kontaktu. ćao. 554 01:00:00,639 --> 01:00:03,221 - Ti si prava muka. - Hajde. 555 01:00:03,975 --> 01:00:05,010 Kakvo dupe! 556 01:00:05,143 --> 01:00:07,008 Dakle, upoznali ste prijatelja? 557 01:00:08,647 --> 01:00:09,853 Mali svijet. 558 01:00:09,981 --> 01:00:11,096 U redu. 559 01:00:11,233 --> 01:00:14,942 Kakvo guzice, dok. Trebao si je vidjeti. 560 01:00:15,403 --> 01:00:18,691 Odličan par sisa. Velika i čvrsta. 561 01:00:18,824 --> 01:00:21,861 Izgledali su kao da su tu da iskoči iz njenog vrha. 562 01:00:21,993 --> 01:00:25,360 Zato ti je trebalo toliko dugo. Čekao si da iskoče. 563 01:00:27,207 --> 01:00:30,074 Polako sa pićem. Daj mi sendvič. 564 01:00:32,629 --> 01:00:33,664 Hvala. 565 01:00:41,972 --> 01:00:44,759 Evo. Hoćeš li malo? 566 01:00:47,102 --> 01:00:51,311 Jedi! Koristi usta za jelo za promenu. 567 01:00:52,399 --> 01:00:55,357 Ako izgubite previše kilograma, tvoj dečko će me kriviti. 568 01:00:55,485 --> 01:00:57,396 - Ne! - Samo mali zalogaj. 569 01:00:58,989 --> 01:01:01,071 - Napravio si nered. - Ostavi me na miru! 570 01:01:01,199 --> 01:01:04,111 Imaš majoneza na sisama. 571 01:01:04,244 --> 01:01:07,327 Učiniću da zasijaju kao ogledala, dušo. 572 01:01:08,248 --> 01:01:11,957 - Ostavi me na miru! - Smiri se. 573 01:01:12,085 --> 01:01:14,952 - Zašto si tako uznemiren? - Odvratan si! 574 01:01:15,088 --> 01:01:17,124 Zar nisu divni? 575 01:01:22,429 --> 01:01:24,886 Trideset dva, prestani! Prestani! 576 01:01:29,895 --> 01:01:31,305 Majonez. 577 01:01:37,611 --> 01:01:41,149 - Daj mi malo. Hoću piće. - Nisi to platio. 578 01:01:42,115 --> 01:01:45,778 Vrati ga. Pusti! seronja. 579 01:01:46,328 --> 01:01:49,695 Trideset dva, zar ne? jesi li dovoljno popio? 580 01:01:52,500 --> 01:01:53,785 Da, mama. 581 01:02:00,091 --> 01:02:04,255 Samo sam ti htio dati do znanja da si jutros nisam obukla gaćice. 582 01:02:14,898 --> 01:02:16,513 Pusti me na miru! 583 01:02:19,611 --> 01:02:20,896 Pusti me! 584 01:02:24,616 --> 01:02:26,481 Jesi li me čuo? Rekao sam prestani. 585 01:02:26,618 --> 01:02:28,654 Prestani, prljavo kopile! 586 01:02:28,787 --> 01:02:32,154 Ti prestani! Prestani tako da pričaš sa mnom. 587 01:02:32,290 --> 01:02:34,531 Šta ti misliš ko si ti? 588 01:02:39,798 --> 01:02:44,087 Trebao sam to znati nekome poput tebe se ne može vjerovati. 589 01:02:59,526 --> 01:03:02,609 Beži od mene! 590 01:03:06,032 --> 01:03:07,317 To je dosta! 591 01:03:11,913 --> 01:03:15,497 Šta nije u redu s tobom? Do tvojih prljavih ludorija na autoputu! 592 01:03:15,625 --> 01:03:17,035 Šta je. 593 01:03:20,463 --> 01:03:23,125 Prestani! Svi nas gledaju. 594 01:03:39,274 --> 01:03:41,435 Gledaj u cestu, ne u mene. 595 01:05:14,494 --> 01:05:16,655 Nisi to trebao uraditi, doktore. 596 01:05:17,705 --> 01:05:20,913 Nisam imao izbora. 597 01:05:22,043 --> 01:05:23,658 Inače bi nas uhvatili. 598 01:05:24,671 --> 01:05:26,707 Znaš da sam u pravu, zar ne? 599 01:05:28,299 --> 01:05:31,962 To je bio jedini način da ga zaustavim. Vi to znate. 600 01:05:33,179 --> 01:05:34,840 Nisi to trebao uraditi. 601 01:05:36,391 --> 01:05:38,302 Znaš da mi je bio prijatelj. 602 01:05:39,561 --> 01:05:42,052 Blade, razmisli o tome. 603 01:05:42,188 --> 01:05:44,679 On bi nas zaustavio. Morao sam to da uradim. 604 01:05:48,111 --> 01:05:50,193 Pretpostavljam da ste u pravu, doktore. 605 01:05:52,532 --> 01:05:54,944 On bi nas sve uhvatio. 606 01:05:56,828 --> 01:05:58,693 Nisi imao izbora. 607 01:06:00,957 --> 01:06:02,788 Bio je seronja. 608 01:06:04,711 --> 01:06:06,827 Bio je kreten 609 01:06:22,729 --> 01:06:25,095 Hej, zašto si stao? 610 01:06:28,735 --> 01:06:31,226 Hajde, idemo. Upali auto. 611 01:06:33,781 --> 01:06:35,066 Idemo. 612 01:06:43,583 --> 01:06:45,744 Evo, oštrice, pokrij ga. 613 01:06:49,756 --> 01:06:50,756 Požuri. 614 01:06:59,766 --> 01:07:04,385 Hajde, prebaci se. Šef je rekao da moram da krenem dalje. 615 01:07:25,500 --> 01:07:26,580 On je živ, doktore! 616 01:07:27,585 --> 01:07:28,620 On je živ! 617 01:07:29,295 --> 01:07:32,412 Pokušao si da nas prevariš, zar ne ti ruzno kopile? 618 01:07:33,633 --> 01:07:37,592 Ali znao sam to. Ko bi te mogao ubiti? Ko bi te mogao ubiti? 619 01:07:37,720 --> 01:07:39,381 Znao sam da nisi mrtav. 620 01:07:39,514 --> 01:07:43,177 Ali moraš biti dobar dečko. Video si taj doktor se ne zeza. 621 01:07:43,309 --> 01:07:44,424 Prestani. 622 01:07:45,270 --> 01:07:47,135 Više je mrtav nego živ. 623 01:07:48,231 --> 01:07:50,313 Neka umre u miru. 624 01:07:54,112 --> 01:07:57,525 Ne brini, trideset dva. Sve će biti u redu. 625 01:07:57,657 --> 01:07:59,693 Staviću ti ovo da te zagreje. 626 01:08:00,326 --> 01:08:01,406 Izvoli. 627 01:08:07,667 --> 01:08:10,204 Slušaj me, Blade. Ostavljam ga samog. 628 01:08:11,212 --> 01:08:14,875 Naravno, doktore, ako ti tako kažeš. 629 01:08:17,635 --> 01:08:20,843 Pretpostavljam da smo se sada razdvojili na dva načina. 630 01:08:22,724 --> 01:08:24,840 Po 50 miliona. 631 01:08:30,690 --> 01:08:32,555 Jadna trideset i dve. 632 01:08:34,193 --> 01:08:36,525 Bili smo najbolji prijatelji do samog kraja. 633 01:09:14,025 --> 01:09:16,562 Marija, smiri se. 634 01:09:17,695 --> 01:09:19,231 Ostanite mirni. 635 01:09:20,406 --> 01:09:22,567 Najgore je prošlo. 636 01:09:24,035 --> 01:09:28,529 Stižemo uskoro a onda ćemo biti slobodni. Besplatno! 637 01:09:28,998 --> 01:09:32,115 Ko je rekao da idemo bilo gde posebno? 638 01:09:32,251 --> 01:09:33,832 sta? mislio sam... 639 01:09:33,961 --> 01:09:37,579 Briga me šta misliš. Samo nastavi da voziš. 640 01:09:38,216 --> 01:09:42,960 Vidi, nikad nikome neću reći šta se desilo, kunem se. 641 01:09:43,096 --> 01:09:46,429 Ne želim da umrem! 642 01:09:46,557 --> 01:09:48,889 Kunem se da neću nikome reći. 643 01:09:49,018 --> 01:09:51,430 Molim te, želim da živim. 644 01:09:52,438 --> 01:09:54,975 Ti mu reci. I ti mu reci. 645 01:09:55,108 --> 01:09:58,646 Reci mu da nam moraju vjerovati. Moraju. 646 01:09:58,778 --> 01:10:00,643 Zašto me ne slušaš? 647 01:10:01,447 --> 01:10:03,779 Sve što možemo je da ostanemo mirni. 648 01:10:06,452 --> 01:10:08,317 Pogledaj ovo, dušo. 649 01:10:09,747 --> 01:10:11,863 Da li ti se sviđa način Ja rukujem svojim nožem? 650 01:10:12,959 --> 01:10:17,919 Znati kako ga koristiti je umjetnost. Malo ljudi ima takvu vještinu. 651 01:10:18,047 --> 01:10:20,129 Potrebna vam je mirna ruka. 652 01:10:21,551 --> 01:10:23,212 Da uradim dobar posao 653 01:10:23,344 --> 01:10:26,632 potreban vam je jak zglob, dobro oko i dosta prakse. 654 01:10:27,849 --> 01:10:30,465 Automobili sa kožnim sjedištima su prilično rijetke. 655 01:10:31,978 --> 01:10:36,142 Ne dobijate iste rezultate sa plastičnim sjedištima. 656 01:10:43,573 --> 01:10:45,905 Guli se baš kao banana. 657 01:10:47,702 --> 01:10:51,570 Hteo sam da probam jednom sa mrtvim tijelom, ali ja to nisam uradio. 658 01:10:51,706 --> 01:10:53,617 Nisam toliko lud. 659 01:11:02,675 --> 01:11:04,882 Jeste li čuli to? Nestalo nam je benzina. 660 01:11:05,011 --> 01:11:08,003 Uradio si to namerno, kučkin sine. 661 01:11:08,139 --> 01:11:12,803 Rekao sam ti ovo kopile pokušao bi da nas zajebe, doktore. 662 01:11:12,935 --> 01:11:15,893 Praviš veliku grešku ako mislite da možete pobjeći. 663 01:11:16,022 --> 01:11:17,887 Ti ćeš platiti za ovo. 664 01:11:18,024 --> 01:11:20,561 Čekaj, ne radi ništa ludo. 665 01:11:20,693 --> 01:11:23,059 Hajdemo što pre. 666 01:11:23,196 --> 01:11:28,691 Ako siđemo s autoputa, tu smo da bude benzinska pumpa blizu izlaza. 667 01:11:29,327 --> 01:11:31,192 Ovo bi bilo bolje za tvoje dobro. 668 01:11:31,329 --> 01:11:32,739 Ali upozoravam te... 669 01:11:33,873 --> 01:11:38,708 Ako se auto pokvari, Ubiću vas sve troje. Shvatio si to? 670 01:11:42,965 --> 01:11:45,707 Vidite, dolazi izlaz. 671 01:12:01,234 --> 01:12:03,065 Neko bi trebao biti ovdje. 672 01:12:21,754 --> 01:12:23,335 Hej, ti unutra. 673 01:12:29,804 --> 01:12:31,635 Izvinite, molim. 674 01:12:31,764 --> 01:12:35,052 Izvinite, ali ostali smo bez benzina, 675 01:12:35,184 --> 01:12:38,676 i moramo da uđemo u grad što je pre moguće. 676 01:12:38,813 --> 01:12:39,893 pa? 677 01:12:41,232 --> 01:12:44,190 Zar niste vidjeli znak? Zatvoren sam. 678 01:12:45,778 --> 01:12:48,110 Otvaram za nešto manje od sat vremena. 679 01:12:48,239 --> 01:12:52,778 Molim te, stvarno kasnimo. Ne možemo čekati sat vremena. 680 01:12:52,910 --> 01:12:54,366 Ako je u pitanju novac... 681 01:12:54,495 --> 01:12:57,487 Ne, gospodine, bilo je vreme. 682 01:12:57,623 --> 01:12:58,988 Sada sam na pauzi. 683 01:12:59,125 --> 01:13:01,491 Imam pravo da se odmorim. 684 01:13:01,627 --> 01:13:04,710 Hoćeš li otvoriti ova prokleta vrata ili ne? 685 01:13:06,424 --> 01:13:10,087 Prvo, nisam dovoljno glup da otvorim vrata, 686 01:13:10,219 --> 01:13:13,256 i drugo, moglo bi se desiti 687 01:13:13,389 --> 01:13:17,007 da slučajno ispalim par hitaca. 688 01:13:17,810 --> 01:13:20,176 Zašto bi to uradio? zar ne verujes... 689 01:13:20,313 --> 01:13:21,723 Ne verujem nikome. 690 01:13:22,273 --> 01:13:27,063 Jednom su me opljačkali i to se neće ponoviti. 691 01:13:27,820 --> 01:13:29,310 Hajde, idemo napolje. 692 01:13:29,447 --> 01:13:31,654 Požuri, izađi iz auta. 693 01:13:39,999 --> 01:13:43,787 Reci mu da imamo bolesno dete sa nama. Sačekaj, prekri tu mrlju od krvi. 694 01:13:48,799 --> 01:13:51,461 Zar ovaj put ne možete napraviti izuzetak? Molim te. 695 01:13:51,594 --> 01:13:54,256 To je pitanje života ili smrti. Molim te vjeruj mi. 696 01:13:54,972 --> 01:13:56,837 Imamo veoma bolesno dete u autu. 697 01:13:56,974 --> 01:14:00,307 Treba da vidi doktora što je pre moguće. 698 01:14:02,813 --> 01:14:04,678 Nisu mi to rekli. 699 01:14:05,483 --> 01:14:08,350 Moramo se pridržavati strogih pravila. 700 01:14:24,627 --> 01:14:26,242 Šta nije u redu sa dječakom? 701 01:14:28,339 --> 01:14:30,921 Treba mu operacija. 702 01:14:32,343 --> 01:14:34,174 Jesi li ti njegov otac? 703 01:14:34,303 --> 01:14:35,634 Ne, on je. 704 01:14:38,057 --> 01:14:39,763 Sve urađeno. To je 90.000 lira. 705 01:14:39,892 --> 01:14:40,892 Evo. 706 01:14:44,063 --> 01:14:47,976 Hej, čekaj! Sačekaj! 707 01:14:48,109 --> 01:14:49,815 Hej! Hej! 708 01:14:52,530 --> 01:14:56,239 Hvala Bogu da je neko tu. Mora da te nebo poslalo. 709 01:14:56,367 --> 01:14:59,450 Auto mi se tamo pokvario a ja ne poznajem područje. 710 01:14:59,578 --> 01:15:04,368 Mislio sam, "sada si u teškoj poziciji, ljubav. Morat ćeš hodati." 711 01:15:04,500 --> 01:15:07,833 I u ovim cipelama, i nema rezervnog para za presvlačenje. 712 01:15:07,962 --> 01:15:12,126 Tako sam počeo da hodam i tri minuta kasnije naleteo sam na tebe. 713 01:15:12,258 --> 01:15:15,750 Baš kao čudo! Stvarno je vruće, zar ne? 714 01:15:24,270 --> 01:15:25,931 Zašto niko ništa ne govori? 715 01:15:26,063 --> 01:15:29,396 Misliš li da sam duh, čak i usred bela dana? 716 01:15:29,525 --> 01:15:31,516 Zar me ne možeš odvesti do garaže? 717 01:15:31,652 --> 01:15:33,313 Bojim se da ne poznajem područje. 718 01:15:33,446 --> 01:15:36,734 Zaista mi je žao, ali žurimo. Možda ti on može pomoći. 719 01:15:36,866 --> 01:15:38,982 Ja nisam mehaničar. Šta je sa tvojim autom? 720 01:15:39,118 --> 01:15:40,153 Kad bih samo znao! 721 01:15:40,286 --> 01:15:43,653 Nešto se zapalilo i dve lampice su počele da trepću. 722 01:15:43,789 --> 01:15:45,780 Ne samo jedan, nego dva. 723 01:15:45,916 --> 01:15:50,250 Pa sam iskočio i pobjegao. Nisam želeo da završim pečen. 724 01:15:50,379 --> 01:15:53,041 Sada mi treba mehaničar da ga odnesem i popravim. 725 01:15:53,174 --> 01:15:56,837 Najbliža garaža je udaljena 15km. Samo nastavi pravo. 726 01:15:56,969 --> 01:15:59,881 Jeste li čuli to? To je super. Trebaće samo minut. 727 01:16:05,895 --> 01:16:10,434 Čovek tamo spava. Neću ga buditi, ja ću sjediti naprijed. 728 01:16:11,317 --> 01:16:13,182 Tu je i mali dečak! 729 01:16:16,405 --> 01:16:18,145 Zar nije sladak? 730 01:16:36,008 --> 01:16:39,216 kakva koincidencija, oboje se zovemo Marija. 731 01:16:39,345 --> 01:16:43,805 Pretpostavljam da je to prilično uobičajeno ime, ali nije toliko popularan kao što je bio. 732 01:16:44,350 --> 01:16:48,434 Ja sam takav razbacani mozak, čak nisam predstavim se. Ja sam Maria Sbravati. 733 01:16:50,022 --> 01:16:56,313 Bio sam na putu da se nađem sa svojim prijateljem u uz more smo iznajmili malu vilu. 734 01:16:56,445 --> 01:16:59,858 A onda se ovo dogodilo. Ko zna kada ću se vratiti na put. 735 01:17:00,449 --> 01:17:03,816 Nadajmo se da postoji telefon da mogu nazvati svog prijatelja, 736 01:17:03,953 --> 01:17:06,285 inače će se zabrinuti. 737 01:17:06,413 --> 01:17:08,699 Trebalo bi da imaju telefon, zar ne bi trebalo? 738 01:17:09,458 --> 01:17:13,246 Ali svaki oblak ima srebrnu postavu 739 01:17:13,379 --> 01:17:15,961 i imao sam sreće da naletim na tebe. 740 01:17:16,090 --> 01:17:20,003 Ne srećete često strance koji će vam rado pomoći. 741 01:17:22,221 --> 01:17:24,758 Da li stvarno spava ili se samo pretvaram? 742 01:17:24,890 --> 01:17:29,099 Mora da su ga probudili svi naši razgovori. On se samo igra, zar ne? 743 01:17:29,228 --> 01:17:32,265 On je duhovit. On želi da mislimo __ 744 01:17:32,398 --> 01:17:35,435 Ostavi ga na miru. Veoma je umoran. On zaista spava. 745 01:17:36,318 --> 01:17:39,526 Nisam htela da ga uznemiravam. Samo sam vodio razgovor. 746 01:17:47,454 --> 01:17:50,116 Koji od ove gospode je li tvoj muž? 747 01:17:54,336 --> 01:17:55,917 Ja sam njen muž. 748 01:17:57,423 --> 01:18:00,586 Bravo, ti! On je zgodan momak. Veoma ugledan. 749 01:18:00,718 --> 01:18:04,381 Može se reći da ima divne manire. A ovo je tvoj sin? On je tako sladak. 750 01:18:04,513 --> 01:18:07,471 - Nije mu dobro. - Jadnica. Šta nije u redu s njim? 751 01:18:07,600 --> 01:18:11,309 Prošla sam kurs za medicinske sestre i znam dosta o deci. 752 01:18:11,437 --> 01:18:15,396 Prije svega, ne bi trebao da ga prikrivaš tako. Znoji se na ovoj vrućini. 753 01:18:15,524 --> 01:18:18,186 Treba da diše i oslobodite se svih toksina. 754 01:18:18,319 --> 01:18:20,981 - Evo, ja ću se pobrinuti... - Ne diraj ga. 755 01:18:21,113 --> 01:18:25,447 U redu, neću ga dirati. Samo sam pokušavao pomoći. 756 01:18:25,576 --> 01:18:28,113 Svi ste tako napeti. 757 01:18:28,245 --> 01:18:31,328 Da, u pravu si. 758 01:18:31,457 --> 01:18:33,072 Izvinite nas. 759 01:18:34,376 --> 01:18:38,335 Moj muž je zabrinut. Svi smo zabrinuti, da budem iskren. 760 01:18:38,923 --> 01:18:42,006 Brinemo se za mog sina, vidiš. 761 01:18:42,134 --> 01:18:44,841 tako mi je žao, možda ponekad odem predaleko 762 01:18:44,970 --> 01:18:48,758 ali samo sam pokušavao biti od pomoći nakon što si bio tako ljubazan prema meni. 763 01:18:50,184 --> 01:18:54,268 Hajdemo na muziku. Marija, možeš li da upališ radio? 764 01:19:18,212 --> 01:19:19,918 Hajde, pevajte i vi! 765 01:19:32,518 --> 01:19:34,725 Prekidamo "pesme sveta" 766 01:19:34,853 --> 01:19:37,845 da vam donesem najnovije vijesti o jutrošnjoj pljački. 767 01:19:37,982 --> 01:19:41,566 Policija je identifikovala žena koju su oteli pljačkaši. 768 01:19:41,694 --> 01:19:43,855 - Njeno ime je... - To će biti dovoljno, izvini. 769 01:19:43,988 --> 01:19:47,071 Možda možeš slušati na ovakve stvari, ali ne mogu. 770 01:19:47,199 --> 01:19:49,440 Pomisao na takva čudovišta... 771 01:19:49,576 --> 01:19:52,818 Ta jadna žena koja je kidnapovana, mogla bi biti majka. 772 01:19:52,955 --> 01:19:56,038 Jednostavno ne mogu podnijeti ovakve stvari. 773 01:19:59,378 --> 01:20:02,541 sta nije u redu? Zašto plačeš, Marija? 774 01:20:02,673 --> 01:20:06,131 Ne treba da brineš za svog sina. On još spava. 775 01:20:06,677 --> 01:20:10,886 Samo je pusti. Bila je pod velikim pritiskom. 776 01:20:12,057 --> 01:20:14,423 ne brini, ona će se smiriti za minut. 777 01:20:14,560 --> 01:20:15,560 Naravno. 778 01:20:17,646 --> 01:20:19,136 Oh, moj bože. 779 01:20:24,069 --> 01:20:25,934 Šta mu se dogodilo? 780 01:20:30,242 --> 01:20:31,903 Šta je, gospođo? 781 01:20:33,078 --> 01:20:34,568 Dođi ovamo. 782 01:20:35,372 --> 01:20:37,408 Želim ti nešto reći. 783 01:20:39,251 --> 01:20:40,582 Hajde. 784 01:20:58,979 --> 01:21:00,515 Prestani s tim! 785 01:21:04,109 --> 01:21:06,270 Moramo se otarasiti ovo dvoje. 786 01:21:11,116 --> 01:21:13,027 Govorio sam o mrtvima. 787 01:21:18,290 --> 01:21:20,121 Ali on je još uvek živ. 788 01:21:22,628 --> 01:21:24,869 Gledaj, trideset dva još diše. 789 01:22:15,973 --> 01:22:17,588 Lako to radi. 790 01:22:18,183 --> 01:22:19,593 Pažljivo. 791 01:22:21,311 --> 01:22:22,721 Pazi. 792 01:25:13,317 --> 01:25:15,524 Stani! Stani! 793 01:25:40,302 --> 01:25:42,167 Stani tu, kopile! 794 01:25:49,561 --> 01:25:52,974 Ti prljavi lopove! Naučiću te da ne kradeš. 795 01:25:54,566 --> 01:25:58,024 Bio sam žedan i nisam mogao da vidim nikoga da pitam. 796 01:25:58,153 --> 01:26:00,235 Trebalo mi je nešto svježe. 797 01:26:02,616 --> 01:26:04,356 Ja ću ti platiti. 798 01:26:05,786 --> 01:26:08,744 Žao mi je, ali su mi zaista trebali. 799 01:26:21,301 --> 01:26:22,962 Evo, uzmi ovo. 800 01:26:52,457 --> 01:26:58,123 Grožđe direktno iz vinove loze imaju taj poseban ukus, zar ne? 801 01:26:58,797 --> 01:27:01,789 Naravno. Zašto ne stanemo i ubrati nekoliko jabuka? 802 01:27:04,594 --> 01:27:07,006 Voleo bih da znam šta se dešava u tvojoj glavi. 803 01:27:08,390 --> 01:27:10,472 Ne biste razumeli, doktore. 804 01:27:11,226 --> 01:27:14,218 do danas, gradske ulice su sve što poznajete. 805 01:27:14,980 --> 01:27:17,892 Grožđe koje dobiješ u gradu ukus kao mravi, 806 01:27:18,024 --> 01:27:21,812 jer se prskaju sa svim vrstama sranja. 807 01:27:22,863 --> 01:27:25,525 To je moj tata uvek se govorilo. 808 01:27:25,657 --> 01:27:27,693 Ali ovo grožđe je bilo dobro. 809 01:27:28,827 --> 01:27:31,660 Isto tako. Platili ste 50.000 lira za njih. 810 01:27:32,247 --> 01:27:34,112 a ti si se srao, 811 01:27:34,249 --> 01:27:36,786 baš kao što si radio kada je tvoj tata vikao na tebe. 812 01:27:36,918 --> 01:27:38,829 O čemu ti jebote? 813 01:27:40,422 --> 01:27:43,664 Toliko se trudiš da zvučiš pametno, 814 01:27:43,800 --> 01:27:47,133 ali neke od stvari koje kažeš su totalno sranje. 815 01:27:50,182 --> 01:27:53,015 Ne bojim se da ću ikoga ubiti. Imaš li to? 816 01:27:54,686 --> 01:27:57,018 Čak i moj rođeni otac, ako moram. 817 01:27:58,815 --> 01:28:00,726 U stvari, znaš šta? 818 01:28:00,859 --> 01:28:03,396 Okreni se. Vrati me tamo. 819 01:28:03,528 --> 01:28:06,611 Pokazaću ti kako Prepolovio bih tog jebenog farmera. 820 01:28:07,616 --> 01:28:09,948 Skreni tamo. 821 01:29:13,265 --> 01:29:14,880 To je to. 822 01:29:16,393 --> 01:29:18,475 Jesi li sretan sada, Ricky? 823 01:29:19,563 --> 01:29:22,600 Žurili ste. Pa, sada smo tu. 824 01:29:30,615 --> 01:29:34,824 Je li ovo auto, doktore? Veoma lepo! 825 01:29:36,371 --> 01:29:40,284 - Mislio si na sve, zar ne? - Da, ali još nije gotovo. 826 01:29:44,838 --> 01:29:46,078 Pa? 827 01:29:46,214 --> 01:29:48,921 Hajde, Ricky. Pokreni se. 828 01:29:50,218 --> 01:29:54,006 I ti. Izlazi. Hajde. 829 01:29:54,139 --> 01:29:58,007 To je kraj reda, predivno. Ti si tamo. 830 01:29:59,144 --> 01:30:01,260 Idemo. Dovedi dečaka. 831 01:30:05,650 --> 01:30:06,935 Sada? 832 01:30:07,527 --> 01:30:11,019 - Ne. - Zašto ne, doktore? Ovde nema nikoga. 833 01:30:11,156 --> 01:30:13,568 Kako znaš? Unutra je sigurnije. 834 01:30:14,159 --> 01:30:16,241 - Uvedi je. - Hajde, predivno. 835 01:30:26,630 --> 01:30:29,087 Preklinjem te, pusti nas. 836 01:30:30,008 --> 01:30:31,839 Nismo opasni. 837 01:30:33,470 --> 01:30:37,304 Pustite dječaka barem da ode. Kakve on veze ima sa ovim? 838 01:30:37,432 --> 01:30:40,970 Ne bi prepoznao nikoga od vas. On ne zna šta se dešava. 839 01:30:42,020 --> 01:30:44,102 Izvadite dečaka iz auta. 840 01:30:44,981 --> 01:30:47,597 Zašto? Zašto? 841 01:30:50,195 --> 01:30:52,186 Uradi kako sam rekao, Rikardo. 842 01:30:52,322 --> 01:30:54,028 Nemamo puno vremena. Hajde. 843 01:31:03,208 --> 01:31:04,664 Doc, ključevi. 844 01:31:31,903 --> 01:31:34,610 Gde želiš da idem? 845 01:31:34,739 --> 01:31:36,354 Unutra. 846 01:34:16,860 --> 01:34:18,316 Mrs derotto? 847 01:34:21,030 --> 01:34:23,772 Najzad. Imam nešto važno da ti kažem. 848 01:34:24,576 --> 01:34:26,692 Zato slušajte pažljivo, molim vas. 849 01:34:27,412 --> 01:34:29,243 Da, radi se o vašem sinu. 850 01:34:30,248 --> 01:34:31,738 Naravno, on je dobro. 851 01:34:31,875 --> 01:34:33,740 Da, on je ovdje sa mnom. 852 01:34:34,711 --> 01:34:37,418 Ako želiš da ga vidiš ponovo... živog, 853 01:34:38,131 --> 01:34:41,089 za dva dana imati tri milijarde lira spreman za mene. 854 01:34:41,217 --> 01:34:42,707 Da li razumete? 855 01:34:42,844 --> 01:34:44,926 Javimo se ponovo sutra.